Print
Parent Category: Budismo Indien
Category: Textos de Nagaruna en español
Hits: 1110

En Sánscrito: Niruttarastava.

 

1)Habiendo ido más allá de esta y de la lejana orilla,

Tú iluminas la suprema naturaleza de todo lo que puede ser conocido,

a través del poder de Tú milagrosa proyección de sabiduría.

Al Insuperable, yo le rindo homenaje.

 

2)En Ti, no hay ni quién sabe, ni quien no sabe;

ni un yogui, ni una persona ordinaria;

ni meditación, ni no meditación.

Al Insuperable, yo le rindo homenaje.

 

3)Tu luminosa sabiduría única

Determina todos los objetos cognoscibles sin excepción,

Siendo esto algo inigualable e inmensurable.

Al Insuperable, yo le rindo homenaje.

 

4)Sin nada burdo o sutil,

Ni partículas ligeras o pesadas,

No teniendo la naturaleza de los “pies de serpiente”

Al Insuperable, yo le rindo homenaje.

 

5)De la misma forma en la que alguien se guía en el desierto

Gracias al poder de la luz de las luciérnagas,

Tú eliminas nuestra oscuridad con Tu luz.

Al Insuperable, yo le rindo homenaje.

 

6)Para los bailarines que mueven sus pies

Debido al poder milagroso de una creación mágica,

Tú eres el guía insuperable que ve el Sendero.

Al Insuperable, yo le rindo homenaje.

 

7)Nada en Ti es parcial o carente de sentido;

Al contrario, habiendo abandonado ambos,

Tú eres el poderoso Soberano Omnisciente.

Al Insuperable, yo le rindo homenaje.

 

8)Habiendo abandonado definitivamente todos los defectos,

Lejos de todo aquello que tiene la naturaleza de la impureza,

Libre de ser y de no ser.

Al Insuperable, yo le rindo homenaje.

 

Trad. al castellano por el ignorante y falto de devoción upasaka Losang Gyatso.