Si tu tiempo en retiro está bien utilizado, tú deleitarás a los Budas y a sus Herederos;

Ayudarás a afirmar la visión del Precioso Gurú de Oddiyana¹,

Y plantarás la semilla de la prosperidad y el éxito para esta vida, y para las vidas futuras.

Esto es especialmente cierto en este linaje del Dharma nuestro,

En el que el primero y el último de los Omniscientes²

Y los muchos vidyadharas³ que alcanzaron los Bhumis⁴

Dirigieron sus mentes de sabiduría e hicieron

Poderosas y proféticas oraciones de aspiración.

Incluso ahora, el flujo de sus bendiciones no ha disminuido,

Y como resultado, se dice, que tu retiro estará infundido

Con circunstancias auspiciosas, y con bendiciones,

Y que todo llevará buen camino.

Pero si por el contrario, tú no utilizas tu tiempo de forma adecuada,

¿Entonces qué sentido tiene el estar en las montañas,

Teniendo solamente a los pájaros salvajes como vecinos?

Aconséjate y adviértete a ti mismo,

Corrige tu propia conducta,

Y toma la determinación de completar tu retiro

Tal y como lo habías planeado inicialmente.

No especules con respecto a proyectos futuros,

Planeando esto o aquello.

No te preocupes de la felicidad o el sufrimiento,

De la prosperidad o de la decadencia.

En vez de ello, deja que tu mente esté profundamente relajada y cómoda;

Que esté abierta, espaciosa, y libre de preocupaciones.

Practicando esto con gran diligencia,

Considera que el chequear si estas siguiendo las huellas de los Budas

Del pasado, o no; es un medio para mejorar,

Más que una carga.

Si tú lo haces de este modo,

Tu deseo de permanecer en retiro

No hará más que fortalecerse.

Tu experiencia crecerá de forma más alegre incluso,

Y tu inspiración se incrementará.

Y con el tiempo, con total seguridad, tu práctica fructificará.

Trad. al castellano por el ignorante y falto de devoción upasaka Losang Gyatso.